<찬기파랑가> - 해독 비교

 

 

▶ 향가 특징

 

1) 개념 : 신라의 대표적 시가이며 향찰(한자의 음과 뜻을 빌려 씀)로 기록

 

2) 전개 : 8~10세기 무렵 활발하게 창작, 소통

 

3) 형식 : 행의 수에 따라 4구체, 8구체, 10구체

 

4) 의의 

① 민요에 바탕을 둔 작품에서 개인이 창작한 서정시까지 성격이 다양

② 승려, 화랑 등 지식인 계층이 대체로 향유

③ 10구체 향가에서 9행 첫부분(낙구)의 감탄사는

조선 전기의 시조와 가사의 낙구에도 나타남

→ 한국 문학의 형식적 특징 계승

④ <제망매가>와 더불어 가장 서정성이 높은 향가 작품

 

 

 

 

▶ 기파랑의 인품을 보여주는 시어(자연물에 비유)

1) 달 : 광명과 염원, 높이 우러러보는 존재인 기파랑의 고결한 모습 

2) 믈서리 : 기파랑의 맑고 깨끗한 성품

3) 잣나무 가지 : 기파랑의 고고한 절개, 드높은 기상

 

      vs 눈 : 시련, 역경, 불의, 장애물, 부정한 세력

(잣나무 가지와 눈은 푸른색 - 흰색의 색채 대비,

긍정적 의미 - 부정적 의미로 대조)

 

 

 

 

▶ 낙구 기능

- 시상의 정서적 고양

- 시상의 압축(집약)  → 구조의 완결성을 구현

 

 

 

 

 

 

▶ 해독 비교

김완진	vs	양주동
흐느끼며 바라보매 이슬 밝힌 달이 흰 구름 따라 떠간 언저리에 모래 가른 물가에 기랑의 모습이올시 수풀이여. 일오내 자갈 벌에서 낭이 지니시던 마음의 갓을 좇고 있노라. 아아, 잣나무 가지가 높아 눈이라도 덮지 못할 고깔이여		(구름을) 열어젖히며 나타난 달이  흰 구름 따라가는 것 아니냐 새파란 냇가에 기파랑의 모습이 있구나 이로부터 조약돌에 낭이 지니시던 마음의 끝을 따르련다 아아 잣가지처럼 높아 서리를 모를 화랑이여
<공통점> 1) 기파랑의 인품을 찬양(예찬) & 추모 2) 기파랑의 인품을 자연물에 비유 & 시어의 상징적 의미 → 달, 믈가 - 냇가, 잣가지 / 눈 - 서리 3) 영탄적 표현 → 감탄사(아아), 감탄형 어미(-구나, -노라), 조사(-이여)
독백	차이점	문답법(달과 대화)